הנה המאמר מתורגם לעברית:

איך מבצעים ניתוח להקטנת המעי:

1. פוזיציית המטופל: המטופל שוכב על גבו, הרגליים פתוחות לחלוטין ומתעקלות קלות. שולחן הניתוח מוטפן בזווית של כ-30 מעלות כלפי מטה (פוזיציית “טרנדלנבורג” הפוכה). הכירוג עובר לפעול מבין הרגליים של המטופל. העוזר הראשון נמצא בצד השמאלי של המטופל, והעוזר השני בצד הימני.
2. נפיחת הקיבה עם גז: מחיבור הגז מכניסים מחסום בגובה הפפיק העליון בקיבה באמצעות מחסום ורס. החתך הראשון נמצא במרחק של כ-6 אצבעות מתחת לעצם החזה (שלפוחיות הפרקס). הגז נכנס לקיבה בלחץ של 15 מ”ג חדירה. המטרה היא לדחות את המעיים ואת איברי הקיבה לאחור, כדי לפתוח את אזור הניתוח ולהגן על האיברים מפציעה.
3. כניסת טרוקרים וכלי יד: מתקים סה”כ 5 טרוקרים בסדר הבא:
   1. טרוקר בקוטב מרחק של כ-30 מעלות מתחת לפפיק העליון לכניסת המצלמה האופטית בגודל של 10 מ”מ.
   2. טרוקר בתחתית הקוטב לכניסת מפריד הכבד בגודל של 10 מ”מ.
   3. טרוקר מתחת לפסגת הקוטב מצד ימין לכניסת הכלי האם בגודל של 10 מ”מ.
   4. טרוקר מצד שמאל למעלה לכניסת מפריד הקוטב בגודל של 5 מ”מ.
   5. טרוקר בצד קדמי ימני לכניסת הכלי האינסטרומנטלי בגודל של 10 מ”מ.
4. דיסקציה: מומחה לחמלה מכניס מנקב חוטי קיבה למעי. קיבה נפרחת בקטן של 2.5 ס”ס עם נוזל סרום ומונפחת לאחור כדי לוודא התקנת המפריד בין הקיבה לעורק-קיבה.